1 00:00:12,640 --> 00:00:17,880 Ammucchiamo tutti i sogni, 2 00:00:18,210 --> 00:00:25,390 E andiamo a trovare ciò che stiamo cercando... One Piece! 3 00:00:27,490 --> 00:00:32,690 Bussole e simili non faranno altro che rallentarci 4 00:00:29,990 --> 00:00:34,600 Traduzione e timing iniziale VS 5 00:00:32,990 --> 00:00:38,750 Delirante di febbre, prendiamo il timone 6 00:00:34,910 --> 00:00:38,750 Tempistica Galassia 9000 Controllo del tempo Sewil 7 00:00:38,800 --> 00:00:43,740 Controllo qualità Sewil Galassia 9000 Halee 8 00:00:38,870 --> 00:00:43,740 Anche una vecchia mappa del tesoro ricoperta di polvere... 9 00:00:44,070 --> 00:00:48,880 Non è una leggenda se è stato dimostrato che è reale! 10 00:00:50,780 --> 00:00:54,150 Colonna sonora Halee 11 00:00:50,850 --> 00:00:56,420 Per le nostre tempeste, tutto ciò che dobbiamo fare è 12 00:00:54,320 --> 00:00:58,020 Montaggio video Sewil 13 00:00:54,320 --> 00:00:58,020 Fornitore grezzo SOFCJ-Raws 14 00:00:56,520 --> 00:01:01,590 Cavalca il bioritmo di qualcun altro... 15 00:01:01,690 --> 00:01:04,260 E fai finta che non ci sia! 16 00:01:05,590 --> 00:01:10,400 Ammucchiamo tutti i sogni, 17 00:01:11,030 --> 00:01:16,690 e andiamo a trovare quello che stiamo cercando... 18 00:01:16,770 --> 00:01:19,940 Una tasca di monete e 19 00:01:28,180 --> 00:01:31,450 Lo siamo! 20 00:01:34,120 --> 00:01:39,710 Rompiamo la notte del pugno chiuso! 21 00:01:39,830 --> 00:01:45,320 Non abbiamo alcun interesse per gli scrigni del tesoro 22 00:01:45,430 --> 00:01:48,500 Una tasca di romanticismo, e 23 00:01:56,850 --> 00:01:58,580 Lo siamo! 24 00:01:59,830 --> 00:02:04,600 Ammucchiamo tutti i sogni, 25 00:02:05,320 --> 00:02:10,360 E vai a trovare quello che stiamo cercando... 26 00:02:11,130 --> 00:02:14,300 Una tasca di monete e 27 00:02:22,470 --> 00:02:24,640 Lo siamo! 28 00:02:25,610 --> 00:02:27,180 Noi siamo! 29 00:02:28,430 --> 00:02:29,860 Noi siamo! 30 00:02:29,860 --> 00:02:38,490 La promessa di Brook! L'ottavo membro 31 00:02:39,000 --> 00:02:45,460 Dieci anni dopo la loro partenza da Twin Capes -Il Triangolo Florian- 32 00:02:51,940 --> 00:02:53,880 Ti ho visto toglierti i pantaloni! 33 00:02:53,880 --> 00:02:55,850 Prendere in giro! Che imbarazzo! 34 00:02:58,380 --> 00:03:02,000 Mi sto divertendo così tanto~! Sono solo, ma mi sto divertendo così tanto~! 35 00:03:02,000 --> 00:03:03,360 Ciao~! 36 00:03:03,360 --> 00:03:04,310 45 gradi! 37 00:03:04,310 --> 00:03:07,600 Aha, guarda questo, qualcuno! Ah, sono tutto solo... 38 00:03:19,810 --> 00:03:23,200 Ehi, Brook! Comunque, quanto dormirai? 39 00:03:23,200 --> 00:03:25,200 Svegliati, abbiamo avvistato un'isola! 40 00:03:25,200 --> 00:03:27,300 È un'isola estiva! Una spiaggia! 41 00:03:28,990 --> 00:03:31,900 Ah... eh... ehm... 42 00:03:31,900 --> 00:03:35,220 Eh? Eh? No, cos'è questo?! 43 00:03:35,220 --> 00:03:36,620 Cosa c'è che non va, Brook? 44 00:03:36,620 --> 00:03:38,530 Se non sei qui, non possiamo iniziare, giusto? 45 00:03:39,560 --> 00:03:42,640 Ah... Siete tutti qui! 46 00:03:42,640 --> 00:03:46,840 Eh? Sono così felice... Eh...?! 47 00:03:46,840 --> 00:03:49,850 Come puoi essere vivo? Perché? 48 00:03:49,850 --> 00:03:53,180 Cosa stai dicendo? Per quanto tempo continuerai a sognare? 49 00:03:59,340 --> 00:04:03,200 Se fa male, significa che non è un sogno! 50 00:04:03,200 --> 00:04:06,630 Questo è reale! Quell'altra parte deve essere stata il sogno! Grazie G- 51 00:04:23,990 --> 00:04:28,110 Mi chiedo se il Capitano Yorki sia riuscito a superare la cintura di calma in sicurezza. 52 00:04:28,110 --> 00:04:30,500 Beh, immagino che solo l'oceano lo sappia! 53 00:04:30,500 --> 00:04:35,620 Dobbiamo andare avanti, per il suo bene! Porta avanti questa nuova nave, dove Laboon ti aspetta! 54 00:04:35,620 --> 00:04:37,980 È mattina! 55 00:04:37,980 --> 00:04:39,840 Siamo svegli! 56 00:04:39,840 --> 00:04:42,640 È una tempesta enorme! La vela verrà fatta a pezzi! 57 00:04:42,640 --> 00:04:45,710 Ah! Non ci resta che cantare e cavalcarlo! 58 00:04:45,710 --> 00:04:50,580 Wow, Brook! Guarda questo! Hai ricevuto una taglia! 59 00:05:05,420 --> 00:05:09,580 Hmm? Che cos'è questo?! Continua a giocare, Brook! 60 00:05:09,580 --> 00:05:12,570 Sì!! Stavo ballando con le bacchette nel naso!! 61 00:05:13,450 --> 00:05:14,890 Per favore aspetta un minuto. 62 00:05:17,260 --> 00:05:18,300 Beh... 63 00:05:18,830 --> 00:05:19,480 Fantastico~! 64 00:05:19,480 --> 00:05:20,970 PUOI FARLO?! 65 00:05:21,710 --> 00:05:27,940 Questo si chiama Tone Dial... L'ho comprato da una nave mercantile. 66 00:05:27,940 --> 00:05:31,890 È un tipo molto raro di conchiglia in grado di registrare il suono e riprodurlo. 67 00:05:31,890 --> 00:05:34,270 Oh, quelle cose di Sky Island! 68 00:05:34,270 --> 00:05:35,680 Lo conosci? 69 00:05:36,250 --> 00:05:42,050 Quando incontrerò di nuovo Laboon, ho intenzione di farglielo sentire. Lo tengo sempre sul mio corpo. 70 00:05:42,050 --> 00:05:44,420 Hai registrato qualcosa su questo? 71 00:05:44,420 --> 00:05:45,590 È una canzone. 72 00:05:46,720 --> 00:05:49,740 È la voce dei miei compagni di squadra che cantano, quando erano ancora vivi. 73 00:05:49,740 --> 00:05:55,500 Qualcosa che gli facesse sapere che eravamo tutti felici fino alla fine del nostro viaggio. Un messaggio a Laboon... 74 00:05:56,020 --> 00:05:57,910 Posso giocarci adesso? 75 00:05:57,910 --> 00:06:01,670 Oh, voglio sentirlo! Sono sicuro che anche a Laboon piacerebbe ascoltarlo! 76 00:06:02,270 --> 00:06:03,140 Bene, allora... 77 00:06:10,020 --> 00:06:14,890 Quanti di noi... respirano ancora...? 78 00:06:16,480 --> 00:06:20,870 Respiriamo... ma non sembra che ci sia speranza per nessuno di noi... 79 00:06:21,820 --> 00:06:24,090 Sembra che ci siamo fatti sterminare... 80 00:06:25,280 --> 00:06:28,460 Le loro armi erano... avvelenate... 81 00:06:28,460 --> 00:06:30,140 Sembra che moriremo tutti, eh? 82 00:06:30,560 --> 00:06:35,880 Siamo pirati, quindi eravamo pronti a morire in qualsiasi momento, ma... 83 00:06:37,000 --> 00:06:38,980 non pensavamo che saremmo morti tutti insieme...! 84 00:06:39,900 --> 00:06:41,100 Laboon... 85 00:06:43,100 --> 00:06:47,420 Brook... A proposito del tuo Frutto Rianimatore... 86 00:06:47,420 --> 00:06:53,320 Chissà... non sono mai morto prima, ma... ho un'idea! 87 00:06:53,320 --> 00:06:56,530 Moriremo comunque, quindi moriamo divertendoci... 88 00:06:58,720 --> 00:07:00,670 Cantiamo una canzone? 89 00:07:01,460 --> 00:07:07,140 Se il potere del Frutto Rianimatore mi riporterà davvero in vita... 90 00:07:07,940 --> 00:07:10,520 allora glielo consegnerò a colpo sicuro! 91 00:07:10,520 --> 00:07:12,120 Il quadrante dei toni... 92 00:07:12,120 --> 00:07:18,450 Questa canzone che Laboon, il capitano e tutti noi amavamo... 93 00:07:18,450 --> 00:07:22,810 Ci aspetta a quel promontorio, senza sapere se verremo oggi o domani... 94 00:07:22,810 --> 00:07:25,860 Il nostro compagno....lo consegnerò a Laboon! 95 00:07:26,360 --> 00:07:28,050 Ottima idea! 96 00:07:29,020 --> 00:07:33,380 Sì... Ragazzi... Non cadiamo fino alla fine! 97 00:07:34,180 --> 00:07:35,400 Fatelo sentire...! 98 00:07:35,790 --> 00:07:43,980 Diamo a Laboon la performance irripetibile dei Pirati Rumbar! 99 00:07:53,180 --> 00:07:57,690 Eh? Se è questa canzone, allora ci uniremo tutti anche noi! 100 00:08:08,740 --> 00:08:16,720 Per l'amor di Binks 101 00:08:29,230 --> 00:08:33,690 Vado a consegnare il sakè di Binks 102 00:08:33,690 --> 00:08:38,090 Seguendo la brezza marina, cavalcando le onde 103 00:08:38,090 --> 00:08:42,360 Lontano, attraverso gli abissi salati, l'allegro sole della sera 104 00:08:42,360 --> 00:08:46,730 Dipingo cerchi nel cielo, gli uccelli cantano insieme 105 00:08:46,730 --> 00:08:50,930 Addio al porto, alla mia vecchia città natale 106 00:08:50,930 --> 00:08:55,280 Cantiamo tutti con un DON, mentre la nave salpa 107 00:08:55,280 --> 00:08:59,540 Onde d'oro e d'argento si dissolvono in spruzzi salati 108 00:08:59,540 --> 00:09:03,920 Mentre salpiamo tutti verso le estremità del mare 109 00:09:12,460 --> 00:09:16,680 Vado a consegnare il sakè di Binks 110 00:09:16,680 --> 00:09:20,930 Siamo pirati, solchiamo i mari 111 00:09:20,930 --> 00:09:25,240 Le onde sono i nostri cuscini, la nave il nostro posatoio 112 00:09:25,240 --> 00:09:29,520 Sventola il fiero teschio sulle nostre bandiere e vele 113 00:09:29,520 --> 00:09:33,580 Adesso arriva una tempesta nel cielo lontano 114 00:09:33,580 --> 00:09:38,000 Ora le onde danzano, battono sui tamburi 115 00:09:38,000 --> 00:09:42,240 Se perdi i nervi, questo respiro potrebbe essere l'ultimo 116 00:09:42,240 --> 00:09:46,760 Ma se resisti, il sole del mattino sorgerà 117 00:10:03,840 --> 00:10:08,150 Vado a consegnare il sakè di Binks 118 00:10:08,150 --> 00:10:12,320 Oggi e domani, i nostri sogni tutta la notte 119 00:10:12,320 --> 00:10:16,670 Salutandoci, non ci incontreremo mai più 120 00:10:16,670 --> 00:10:20,740 Ma non guardare così in basso; perché di notte sorgerà la luna 121 00:10:20,740 --> 00:10:25,140 Vado a consegnare il sakè di Binks 122 00:10:25,140 --> 00:10:29,470 Cantiamo tutti con un DON, il canto delle onde 123 00:10:29,470 --> 00:10:33,700 Non importa chi sei, un giorno sarai solo ossa 124 00:10:33,700 --> 00:10:37,850 Infinito, sempre errante, il nostro divertente racconto di viaggio 125 00:11:05,640 --> 00:11:09,750 Cosa c'è che non va? Ora, questo è solo un quartetto... 126 00:11:12,220 --> 00:11:13,550 Trio... 127 00:11:17,900 --> 00:11:18,720 Duetto... 128 00:11:24,460 --> 00:11:26,250 Solitario... 129 00:11:28,370 --> 00:11:32,270 Perché? Lasciando solo l'accompagnamento... 130 00:11:33,560 --> 00:11:37,480 Se vuoi unirti alla mia crew, tutto quello che ti chiedo è che ami la musica! 131 00:11:38,080 --> 00:11:41,640 Questa è la nave dei Pirati Rumbar, che riescono a far ridere anche un bambino che piange! 132 00:11:44,550 --> 00:11:48,170 Laboon! Ritorneremo sicuramente qui! 133 00:11:49,560 --> 00:11:51,030 Aspettaci! 134 00:12:17,400 --> 00:12:25,510 Laboon... Sono cinquant'anni che aspetti lì... 135 00:12:26,330 --> 00:12:30,570 Ma puoi aspettare solo un altro anno o due? 136 00:12:35,120 --> 00:12:38,540 Perché anch'io ho il vero spirito di un pirata! 137 00:12:38,540 --> 00:12:42,660 Sei di fronte a quel muro e mi aspetti... E proprio come avevamo promesso, quando ti incontrerò di nuovo... 138 00:12:42,660 --> 00:12:45,060 Verrò oltre quel muro! 139 00:12:47,370 --> 00:12:50,370 Ehi, scheletro! 140 00:12:50,370 --> 00:12:52,180 La canzone è già finita? 141 00:12:52,180 --> 00:12:55,290 Datecene un altro! Solo uno in più! 142 00:12:59,360 --> 00:13:05,190 La canzone che una volta cantavo con i miei compagni, che erano così pieni di vita... 143 00:13:05,190 --> 00:13:08,880 È stata l'ultima esibizione dei Rumbar Pirates. 144 00:13:08,880 --> 00:13:13,650 Durante i cinquant'anni in cui vagavo da solo in quell'oscuro, oscuro, mare di nebbia... 145 00:13:13,980 --> 00:13:16,310 Quante volte l'ho ascoltato...? 146 00:13:23,610 --> 00:13:28,460 Su quella grande nave, tutto solo, 147 00:13:28,460 --> 00:13:33,620 questa canzone era l'unica cosa che mi faceva sentire che c'era vita oltre alla mia. 148 00:13:35,150 --> 00:13:40,750 Tuttavia, oggi, ho finalmente ritrovato una nuova convinzione nel mio cuore... 149 00:13:40,750 --> 00:13:45,100 Quindi sigillerò questo Tone Dial. 150 00:13:45,100 --> 00:13:47,040 Foca! 151 00:13:47,300 --> 00:13:51,320 COSAAAAA?! QUINDI PUOI VERAMENTE FARLO?! 152 00:13:54,920 --> 00:13:58,620 Ora so che Laboon è ancora al sicuro e mi aspetta... 153 00:13:58,620 --> 00:14:02,470 E ho riavuto la mia ombra e posso fuggire da queste acque maledette. 154 00:14:03,840 --> 00:14:07,380 Questo quadrante, su cui sono registrate le voci di tutti, 155 00:14:07,380 --> 00:14:11,700 non verrà più utilizzato, quindi posso ripensare al passato... 156 00:14:11,700 --> 00:14:14,850 È una canzone per Laboon. 157 00:14:15,670 --> 00:14:17,340 Ogni giorno era doloroso... 158 00:14:18,770 --> 00:14:23,090 Non riuscivo davvero a vedere alcuna speranza. 159 00:14:23,890 --> 00:14:26,280 Ma ora, Rufy-san... 160 00:14:27,980 --> 00:14:32,180 Sono così felice di essere vivo! 161 00:14:34,120 --> 00:14:38,820 Sono davvero felice di essere vivo! 162 00:14:39,610 --> 00:14:41,360 Beh, certo! 163 00:14:42,470 --> 00:14:45,430 Finalmente questo giorno è arrivato! 164 00:14:50,840 --> 00:14:51,520 Giusto. 165 00:14:51,860 --> 00:14:54,400 Posso unirmi al tuo equipaggio? 166 00:14:54,400 --> 00:14:55,690 Certo, perché no. 167 00:14:55,690 --> 00:14:58,140 CHE COSA?! PROPRIO COSÌ?! 168 00:14:58,140 --> 00:14:59,980 SI È UNITO?! 169 00:15:03,230 --> 00:15:07,560 Ma qualunque cosa! Abbiamo il nostro musicista! Evviva! 170 00:15:07,560 --> 00:15:11,240 Un musicista! È solo ossa, ma è il nostro musicista! 171 00:15:11,240 --> 00:15:13,660 Il musicista che abbiamo sempre desiderato! 172 00:15:14,460 --> 00:15:17,190 Anche lui è così leggero! 173 00:15:17,780 --> 00:15:20,920 Quella leggerezza è un'altra cosa bella di te! 174 00:15:20,920 --> 00:15:22,030 È ottimo! 175 00:15:22,030 --> 00:15:24,600 SÌ! Perché sono solo ossa~! 176 00:15:24,600 --> 00:15:27,180 È così divertente! 177 00:15:24,600 --> 00:15:28,640 Solo ossa! Solo ossa! Solo ossa! Solo ossa! 178 00:15:27,180 --> 00:15:28,640 Ho capito! 179 00:15:29,190 --> 00:15:31,350 Sicuramente sono molto vivaci. 180 00:15:32,430 --> 00:15:36,000 Perché continuiamo a radunare persone del genere? 181 00:15:36,000 --> 00:15:39,440 Non capisco davvero, ma sembrano felici, vero, Namizou? 182 00:15:39,440 --> 00:15:41,090 Suppongo. Grazie. 183 00:15:41,090 --> 00:15:44,220 Non capisco proprio, ma complimenti! 184 00:15:44,220 --> 00:15:47,160 Non ne abbiamo idea, ma evviva! 185 00:15:49,160 --> 00:15:50,360 45 gradi! 186 00:15:57,380 --> 00:15:58,960 Laboon... 187 00:16:04,720 --> 00:16:08,760 Non tornerò indietro. 188 00:16:08,760 --> 00:16:12,370 Abbiamo sempre spinto avanti, dritto in avanti. 189 00:16:12,370 --> 00:16:17,380 Quella strada era l’unica che potevamo percorrere per ritornare da te. 190 00:16:17,380 --> 00:16:21,330 Viaggiare in giro per il mondo era il nostro obiettivo e tu stavi aspettando al traguardo. 191 00:16:21,760 --> 00:16:27,700 Giusto? Quindi non tornerò indietro. Continuerò e ci rivedremo. 192 00:16:28,350 --> 00:16:29,680 Per favore aspettami! 193 00:16:32,770 --> 00:16:35,160 Sarà solo un po' più lungo... 194 00:16:41,930 --> 00:16:44,770 Che c'è, Laboon? 195 00:16:56,770 --> 00:17:00,060 Sei davvero di buon umore oggi, eh? 196 00:17:06,930 --> 00:17:08,370 Permettimi di presentarmi! 197 00:17:09,260 --> 00:17:12,340 Un manifesto di ricercato? Hai avuto una taglia? 198 00:17:12,800 --> 00:17:18,850 Non mi sono ancora presentato bene... sono "Dead Bones", e mi chiamo Brook! 199 00:17:18,850 --> 00:17:24,120 Sono un uomo ricercato... Il mio titolo è "Humming Brook"! 200 00:17:24,120 --> 00:17:26,810 La mia taglia attuale è di 33 milioni di pance! 201 00:17:26,810 --> 00:17:31,390 Una volta capo di un convoglio di scorta, 202 00:17:31,390 --> 00:17:39,270 e in seguito, musicista e spadaccino, e infine Capitano ad interim, dei Pirati Rumbar! 203 00:17:39,270 --> 00:17:45,680 Offro i miei servigi e la mia vita al Capitano Cappello di Paglia Rufy! 204 00:17:45,680 --> 00:17:48,910 Spero di non essere un peso per tutti voi! 205 00:17:48,910 --> 00:17:52,280 Mi lavorerò fino all'osso! 206 00:17:56,840 --> 00:18:01,420 Bene! Facciamo un altro brindisi! 207 00:18:04,760 --> 00:18:07,230 Due giorni dopo 208 00:18:13,000 --> 00:18:17,960 Magnifico! Grazie mille, Franky-san, Usopp-san! 209 00:18:18,320 --> 00:18:21,860 Nessun problema! È stato facile! 210 00:18:21,860 --> 00:18:24,000 Il mio progetto è stato un grande successo! 211 00:18:24,000 --> 00:18:25,780 Ho raccolto i fiori! 212 00:18:27,260 --> 00:18:30,070 Che magnifica tomba... 213 00:18:30,070 --> 00:18:34,820 Dopotutto, non potevo aspettarmi che tu portassi con te tutte quelle ossa su Lion-chan. 214 00:18:34,820 --> 00:18:38,030 Chiamala Thousand Sunny la prossima volta, ok? 215 00:18:38,730 --> 00:18:45,070 È così strano che questo Thriller Bark provenga dalla nostra terra natale, il West Blue... 216 00:18:46,280 --> 00:18:51,520 Ma qui, nella terra della nostra patria, potrebbero finalmente riposare in pace. 217 00:18:51,520 --> 00:18:55,660 Allora, Brook, andremo adesso. 218 00:18:53,680 --> 00:18:54,580 Andremo avanti. 219 00:18:54,580 --> 00:18:55,660 Arrivederci. 220 00:18:55,660 --> 00:18:57,440 SÌ. 221 00:19:19,470 --> 00:19:24,060 Ah, questo mi ha sorpreso. Allora, finalmente ti sei ripreso? 222 00:19:24,060 --> 00:19:25,940 Sì. Ho solo dormito un po' troppo. 223 00:19:26,890 --> 00:19:28,000 È quello... 224 00:19:28,000 --> 00:19:32,850 È una spada morta... Yubashiri. Gli avrei dato una degna sepoltura. 225 00:19:37,490 --> 00:19:39,770 Rufy è l'uomo che diventerà il re dei pirati! 226 00:19:41,520 --> 00:19:42,780 Ehm... 227 00:19:45,560 --> 00:19:47,500 Ah, no... 228 00:19:49,240 --> 00:19:52,140 Ah, è vero, sono entrato a far parte della tua ciurma. 229 00:19:53,180 --> 00:19:56,710 Eh, è così? Beh, hai avuto sfortuna. 230 00:19:58,500 --> 00:20:00,310 Questa è una troupe piuttosto pazza, lo sai. 231 00:20:01,430 --> 00:20:04,560 Sembra così. Farò del mio meglio fino alla morte. 232 00:20:04,560 --> 00:20:06,550 Ah, ma sono già morto. 233 00:20:11,770 --> 00:20:14,780 OK! Ora che Zoro è sveglio, andiamo al mare! 234 00:20:15,000 --> 00:20:17,700 Partiamo per la nostra prossima avventura! 235 00:20:17,700 --> 00:20:19,010 SÌ!!! 236 00:20:21,400 --> 00:20:23,520 Zoro, ti sei tolto di nuovo le bende?! 237 00:20:23,520 --> 00:20:26,180 Già, perché è difficile muoversi dentro di loro. 238 00:20:26,180 --> 00:20:28,580 Li ho messi lì così non ti muoveresti così tanto! 239 00:20:28,580 --> 00:20:29,310 Aspettare! 240 00:20:29,310 --> 00:20:32,440 Sicuramente si è ripreso in fretta. Stai già salpando? 241 00:20:32,440 --> 00:20:35,310 Puoi prendere la nave di Brook. 242 00:20:35,780 --> 00:20:37,520 Ho riparato il timone e la vela. 243 00:20:37,520 --> 00:20:38,740 Grazie. 244 00:20:38,740 --> 00:20:40,880 Dopo tutto quello che hai fatto, ti siamo davvero debitori. 245 00:20:41,420 --> 00:20:45,420 Non potremmo ringraziarti abbastanza, non importa quanto ci abbiamo provato. 246 00:20:45,420 --> 00:20:47,300 Mi vuoi sposare? 247 00:20:47,300 --> 00:20:49,400 Sembri una brava signora, ma temo di essere troppo super per te. 248 00:20:49,400 --> 00:20:51,960 E' un vero peccato vedervi andare via! 249 00:20:51,960 --> 00:20:56,200 Non potresti restare a festeggiare ancora qualche giorno? 250 00:20:56,200 --> 00:20:58,680 Non c'è modo! Andremo all'Isola degli Uomini Pesce! 251 00:20:58,680 --> 00:21:00,620 Sono davvero emozionato! 252 00:21:00,620 --> 00:21:03,390 Scommetto che incontreremo dei ragazzi divertenti lì! 253 00:21:03,390 --> 00:21:08,740 E delle bellissime sirene! Ah, cosa non mi piacerebbe fare con uno di loro~! 254 00:21:09,280 --> 00:21:13,770 Chissà se le sirene mi lasceranno vedere le loro mutandine... 255 00:21:13,770 --> 00:21:16,300 Ehi, ehi! Non essere ridicolo! 256 00:21:17,410 --> 00:21:20,570 Le sirene non indossano le mutandine! 257 00:21:22,340 --> 00:21:24,380 Mentre parliamo di quanto sono belle le sirene... 258 00:21:24,380 --> 00:21:28,800 Ho sentito che anche l'imperatrice pirata Hancock era completamente sopraffatta... 259 00:21:28,800 --> 00:21:33,050 Sirene~! Sirene~! 260 00:21:33,050 --> 00:21:34,810 Sicuramente hanno comunque la coda invece delle gambe? 261 00:21:35,130 --> 00:21:37,320 Comunque, come fate a saperlo? 262 00:21:37,320 --> 00:21:42,980 Oh, beh, circa tre anni fa, prima di venire qui, siamo andati all'Isola degli Uomini Pesce! Quel posto è il migliore! 263 00:21:43,460 --> 00:21:46,860 Lola, voi ragazzi siete andati nel Nuovo Mondo?! 264 00:21:46,860 --> 00:21:50,510 Non siamo andati lì! Siamo nati nel Nuovo Mondo! 265 00:21:50,510 --> 00:21:52,990 Anche mia mamma era una pirata. 266 00:21:52,990 --> 00:21:54,730 Ah, è vero... 267 00:21:55,560 --> 00:21:58,820 Questa è la Vivrecard di mia mamma. Te lo lascerò avere. 268 00:21:59,500 --> 00:22:00,660 Carta? 269 00:22:00,660 --> 00:22:03,200 Oh! È incredibile! 270 00:22:03,200 --> 00:22:06,630 La mamma del Capitano Lola è una grande pirata! 271 00:22:06,970 --> 00:22:10,670 Prenditene cura! Tornerà sicuramente utile in seguito! 272 00:22:11,090 --> 00:22:13,090 Cos'è una Vivrecard? 273 00:22:13,090 --> 00:22:14,510 Eh? Non lo sai? 274 00:22:14,510 --> 00:22:18,720 Capitano Lola, producono Vivrecard solo nel Nuovo Mondo. 275 00:22:18,720 --> 00:22:19,930 Ah, è vero... 276 00:22:20,380 --> 00:22:22,620 Questo non è un documento qualunque. 277 00:22:22,620 --> 00:22:25,340 È resistente sia al fuoco che all'acqua. 278 00:22:25,340 --> 00:22:28,380 Quello che fai è portare alcune delle tue unghie in un negozio, 279 00:22:28,380 --> 00:22:32,210 e li usano per farti un foglio di carta speciale. 280 00:22:32,210 --> 00:22:35,730 Questa è la "Carta della Vita", la Vivrecard. 281 00:22:36,110 --> 00:22:40,070 Quello che fai è strappare dei pezzi e darli ad amici o parenti se stanno andando via. 282 00:22:40,320 --> 00:22:41,180 Guarda questo. 283 00:22:41,180 --> 00:22:44,220 Questa è la Vivrecard che mi ha dato mia mamma. 284 00:22:46,750 --> 00:22:48,000 Si è mosso! 285 00:22:48,000 --> 00:22:51,660 Non importa in quale parte del mondo si trovino i pezzi della carta, condividono una connessione. 286 00:22:51,660 --> 00:22:55,450 Così posso sempre sapere in che direzione è mia mamma! 287 00:22:55,450 --> 00:22:57,200 Anche se non puoi dire quanto lontano. 288 00:22:57,200 --> 00:22:59,540 Wow, così misterioso! 289 00:22:59,540 --> 00:23:02,690 E ce ne sono molti nel Nuovo Mondo, giusto? 290 00:23:02,690 --> 00:23:04,180 È abbastanza conveniente! 291 00:23:04,180 --> 00:23:07,440 Ecco, firmerò per te questo pezzo della Vivrecard di mia mamma... 292 00:23:07,440 --> 00:23:11,570 Se mai ti trovassi nei guai, segui questo e vai a trovare la mamma. 293 00:23:11,570 --> 00:23:14,670 E assicurati di dirle che anch'io sto bene. 294 00:23:14,670 --> 00:23:17,340 Penso di averne uno anch'io. 295 00:23:17,980 --> 00:23:20,290 Ci ho appena pensato anch'io. 296 00:23:20,290 --> 00:23:24,160 Non è proprio come quel pezzo di carta bianca che ti diede Ace allora? 297 00:23:24,770 --> 00:23:28,240 Questo pezzo di carta ci permetterà di incontrarci di nuovo. 298 00:23:29,080 --> 00:23:31,460 Quindi questo è ciò che intendeva... 299 00:23:32,080 --> 00:23:33,060 Eccolo... 300 00:23:34,480 --> 00:23:36,940 Ma sta bruciando, e sembra che sia diventato più piccolo... 301 00:23:37,770 --> 00:23:39,400 Aspetta, tu! Fammi vedere! 302 00:23:44,820 --> 00:23:47,670 Sì, questa è certamente una Vivrecard... 303 00:23:47,670 --> 00:23:53,720 Ma questo non ve lo avevo ancora detto... Questa carta riflette anche la vitalità e la forza vitale del proprietario! 304 00:23:53,720 --> 00:23:56,350 Apparteneva a qualcuno importante per te, vero? 305 00:23:56,810 --> 00:23:59,050 Sì! È di mio fratello! 306 00:24:03,460 --> 00:24:04,860 Lola? 307 00:24:08,730 --> 00:24:12,260 Odio dirtelo, ma la vita di questa persona... 308 00:24:13,060 --> 00:24:14,900 sta svanendo!